1
00:00:00,780 --> 00:00:05,780
(pájaros aleteando)
(música suave)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,179 --> 00:00:17,846
(pájaros cantando)

5
00:00:19,639 --> 00:00:21,783
Es una fría mañana de invierno.

6
00:00:27,300 --> 00:00:31,275
La reina leopardo está desaparecida y se teme que esté muerta.

7
00:00:31,276 --> 00:00:34,559
(la música suave continúa)

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,523
Ha dejado atrás a su hijo Rana, de 2 años.

9
00:00:42,120 --> 00:00:45,629
Al cuidado de su madre, Rana estaba protegida.

10
00:00:45,630 --> 00:00:48,825
de las realidades de la vida en el bosque,

11
00:00:48,826 --> 00:00:50,409
pero ahora ella se ha ido.

12
00:00:51,302 --> 00:00:56,302
(pájaro graznando)
(la música suave continúa)

13
00:00:59,403 --> 00:01:02,099
Con sólo su ingenio para guiarlo,

14
00:01:02,100 --> 00:01:04,630
debe encontrar su camino solo

15
00:01:07,620 --> 00:01:09,929
en la tierra entrelazada con el legado

16
00:01:09,930 --> 00:01:12,946
de reyes y reinas Rajput.

17
00:01:12,947 --> 00:01:17,489
(canto vocalista)
(música dramática)

18
00:01:17,490 --> 00:01:20,249
El bosque de Jhalana se encuentra en el corazón.

19
00:01:20,250 --> 00:01:21,693
de la ciudad de Jaipur.

20
00:01:23,970 --> 00:01:27,160
Una vez fue la caza.
terrenos de los Rajput.

21
00:01:28,031 --> 00:01:30,614
(música alegre)

22
00:01:33,477 --> 00:01:36,663
Ahora solo sus fortalezas
y quedan palacios.

23
00:01:39,420 --> 00:01:42,187
Hoy en día, los leopardos gobiernan Jhalana.

24
00:01:42,188 --> 00:01:44,771
(música alegre)

25
00:01:48,480 --> 00:01:53,128
¿Rana tiene lo que
se necesita no sólo para sobrevivir,

26
00:01:53,129 --> 00:01:54,712
pero ¿convertirse en rey?

27
00:01:57,970 --> 00:02:02,970
(canto vocalista)
(música dramática)

28
00:02:16,858 --> 00:02:19,525
(música suave)

29
00:02:26,156 --> 00:02:28,823
(pájaros cantando)

30
00:02:31,920 --> 00:02:34,653
Rana significa rey en sánscrito.

31
00:02:35,820 --> 00:02:39,033
pero este joven es todo menos eso.

32
00:02:42,360 --> 00:02:45,333
Está luchando incluso por encontrar una comida decente.

33
00:02:47,713 --> 00:02:50,296
(música tensa)

34
00:02:58,038 --> 00:02:59,279
(pájaro graznando)

35
00:02:59,280 --> 00:03:03,506
Parece todo
El reino está contra él.

36
00:03:03,507 --> 00:03:05,584
(monos gruñendo)

37
00:03:05,585 --> 00:03:07,706
(ciervo gruñendo)

38
00:03:07,707 --> 00:03:09,569
(pájaros graznando)

39
00:03:09,570 --> 00:03:12,523
todos en connivencia entre sí.

40
00:03:12,524 --> 00:03:15,107
(música tensa)

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,697
Otro día de hambre.

42
00:03:21,241 --> 00:03:23,009
En el corazón de Jhalana

43
00:03:23,010 --> 00:03:26,367
se alza la antigua torre de vigilancia real,

44
00:03:26,368 --> 00:03:31,368
(ciervo gruñendo)
(música suave)

45
00:03:32,070 --> 00:03:34,500
Custodiado por el rey leopardo.

46
00:03:37,134 --> 00:03:39,760
(ciervo gruñendo)

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,128
Despreciado por todos.

48
00:03:41,129 --> 00:03:43,142
(música tensa)

49
00:03:43,143 --> 00:03:45,560
(el perro se queja)

50
00:03:47,646 --> 00:03:49,229
No desafiado por nadie.

51
00:03:55,549 --> 00:03:58,443
(perro aullando)

52
00:03:58,444 --> 00:04:00,499
(música dramática)

53
00:04:00,500 --> 00:04:03,333
(pájaros graznando)

54
00:04:04,815 --> 00:04:06,340
No perdona a nadie.

55
00:04:06,341 --> 00:04:11,341
(moscas zumbando)
(música tensa)

56
00:04:17,113 --> 00:04:20,071
El poderoso Bahadur, el padre de Rana.

57
00:04:20,072 --> 00:04:22,655
(música tensa)

58
00:04:32,445 --> 00:04:36,445
Durante seis largos años,
Bahadur ha gobernado esta tierra,

59
00:04:37,483 --> 00:04:40,982
un reinado marcado por el terror y la tiranía.

60
00:04:40,983 --> 00:04:43,483
(música tensa)

61
00:04:51,820 --> 00:04:54,487
(pájaros cantando)

62
00:04:56,790 --> 00:05:01,073
Más hambriento que nunca, Rana
quedarse sin opciones.

63
00:05:01,074 --> 00:05:03,907
(pájaros graznando)

64
00:05:05,460 --> 00:05:07,152
Necesita comer.

65
00:05:07,153 --> 00:05:09,820
(pájaros cantando)

66
00:05:22,257 --> 00:05:24,840
(música tensa)

67
00:05:27,750 --> 00:05:32,193
De repente, lo inconfundible
olor a sangre fresca.

68
00:05:33,846 --> 00:05:36,679
(pájaros graznando)

69
00:05:39,360 --> 00:05:43,096
Rana se topa con la muerte escondida de Bahadur.

70
00:05:43,097 --> 00:05:45,597
(música tensa)

71
00:05:47,302 --> 00:05:50,219
Si su padre lo descubre robando,

72
00:05:51,210 --> 00:05:53,280
habrá derramamiento de sangre.

73
00:05:53,281 --> 00:05:55,864
(música tensa)

74
00:06:04,290 --> 00:06:07,410
El hambre lo lleva a correr el riesgo.

75
00:06:13,119 --> 00:06:16,536
(la música tensa continúa)

76
00:06:23,417 --> 00:06:26,673
El robo de Rana no ha pasado desapercibido.

77
00:06:31,080 --> 00:06:36,080
Bahadur lo hará
pagar cuando sea el momento adecuado.

78
00:06:41,040 --> 00:06:43,709
La desaparición de la reina ha cambiado

79
00:06:43,710 --> 00:06:46,613
el equilibrio de poder en el reino.

80
00:06:46,614 --> 00:06:49,889
(música suave y alegre)

81
00:06:49,890 --> 00:06:53,193
Otra leopardo tiene
Esperé años por este momento.

82
00:06:57,240 --> 00:07:01,235
Ella es una plebeya, Flora.

83
00:07:01,236 --> 00:07:06,236
(canto vocalista)
(música suave)

84
00:07:08,610 --> 00:07:11,608
Ella tiene hambre de reclamar su derecho

85
00:07:11,609 --> 00:07:14,276
como la nueva reina de estas tierras.

86
00:07:20,823 --> 00:07:25,823
(canto vocalista)
(la música suave continúa)

87
00:07:33,583 --> 00:07:36,166
Una aspirante a reina necesita un rey.

88
00:07:39,310 --> 00:07:41,853
Y aunque Bahadur es viejo,

89
00:07:43,230 --> 00:07:44,913
él es poderoso.

90
00:07:51,420 --> 00:07:54,329
Ella le hace saber al rey que está soltera.

91
00:07:54,330 --> 00:07:58,086
e interesado, esperando que la encuentre.

92
00:07:58,087 --> 00:08:01,254
(música suave y alegre)

93
00:08:11,359 --> 00:08:12,359
Y lo hace.

94
00:08:14,239 --> 00:08:16,072
Su aroma es atractivo.

95
00:08:20,853 --> 00:08:23,853
(leopardos gruñendo)

96
00:08:32,160 --> 00:08:36,003
La alianza allanará
su parte al trono.

97
00:08:37,304 --> 00:08:42,304
(pájaros cantando)
(música suave y alegre)

98
00:08:48,853 --> 00:08:51,686
(música dramática)

99
00:08:54,909 --> 00:08:58,653
Los nilgais son los más grandes.
animales en el reino.

100
00:09:00,478 --> 00:09:02,493
Casi invencible.

101
00:09:04,350 --> 00:09:07,049
Rana no ha comido en días.

102
00:09:07,050 --> 00:09:08,163
Está desesperado.

103
00:09:10,440 --> 00:09:14,305
Si pudiera derribar uno, podría darse un festín.

104
00:09:14,306 --> 00:09:16,889
(música tensa)

105
00:09:20,370 --> 00:09:23,099
Pero los Nilgai son demasiado poderosos.

106
00:09:23,100 --> 00:09:25,413
para el príncipe inexperto.

107
00:09:36,180 --> 00:09:38,193
Necesita empezar poco a poco.

108
00:09:40,421 --> 00:09:43,150
Los langures serían un objetivo perfecto.

109
00:09:45,120 --> 00:09:46,623
si puede jugar bien.

110
00:09:48,630 --> 00:09:51,864
Sólo tiene que acercarse un poco más.

111
00:09:51,865 --> 00:09:54,365
(música tensa)

112
00:09:57,149 --> 00:09:59,899
(música dramática)

113
00:10:08,760 --> 00:10:11,260
(música tensa)

114
00:10:18,845 --> 00:10:20,782
(música dramática)

115
00:10:20,783 --> 00:10:23,866
(langures chillando)

116
00:10:32,507 --> 00:10:35,076
(Rana gruñe)

117
00:10:35,077 --> 00:10:38,006
(música tensa)

118
00:10:38,007 --> 00:10:40,840
(langur gruñendo)

119
00:10:51,378 --> 00:10:54,211
(música dramática)

120
00:10:57,650 --> 00:10:59,029
El destino lo favorece.

121
00:10:59,030 --> 00:11:01,613
(música suave)

122
00:11:04,268 --> 00:11:07,518
Es su primer paso hacia la autosuficiencia

123
00:11:09,330 --> 00:11:11,924
y asegurar su propio futuro.

124
00:11:11,925 --> 00:11:14,592
(música suave)

125
00:11:19,836 --> 00:11:22,503
(Rana gruñe)

126
00:11:33,630 --> 00:11:35,943
Mientras el crepúsculo cae sobre Jhalana,

127
00:11:38,730 --> 00:11:42,753
los límites entre el
Desenfoque del reino animal y humano.

128
00:11:46,440 --> 00:11:49,730
Los leopardos rondaban la ciudad por la noche.

129
00:11:49,731 --> 00:11:52,398
(música suave)

130
00:11:53,484 --> 00:11:56,067
(llamado de pájaros)

131
00:12:02,250 --> 00:12:04,559
Un antiguo santuario guerrero

132
00:12:04,560 --> 00:12:07,067
se encuentra en el extremo norte del bosque.

133
00:12:08,130 --> 00:12:13,130
(canto vocalista)
(música suave)

134
00:12:28,970 --> 00:12:31,049
Se dice que el espíritu

135
00:12:31,050 --> 00:12:35,669
del valiente rey guerrero sigue vivo,

136
00:12:35,670 --> 00:12:38,103
infundiendo valor a la tierra.

137
00:12:42,672 --> 00:12:45,648
Esta es la leyenda sobre la que camina Rana.

138
00:12:45,649 --> 00:12:50,649
(canto vocalista)
(música suave)

139
00:13:01,920 --> 00:13:05,639
Con el tiempo, Rana perfecciona sus habilidades.

140
00:13:05,640 --> 00:13:07,353
y encuentra su fuerza.

141
00:13:08,628 --> 00:13:13,628
(vocalistas cantando)
(música dramática)

142
00:13:32,949 --> 00:13:35,594
(graznidos de pájaros)

143
00:13:35,595 --> 00:13:40,595
(Los vocalistas continúan cantando)
(la música dramática continúa)

144
00:13:54,401 --> 00:13:56,235
(Rana gruñe)

145
00:13:56,236 --> 00:13:59,005
(perro chillando)

146
00:13:59,006 --> 00:14:04,006
(Los vocalistas continúan cantando)
(la música dramática continúa)

147
00:14:08,187 --> 00:14:10,854
(Rana gruñe)

148
00:14:14,983 --> 00:14:17,650
(pájaros cantando)

149
00:14:20,190 --> 00:14:22,023
Ahora es un cazador confiado.

150
00:14:25,200 --> 00:14:27,183
y sus aspiraciones han crecido.

151
00:14:30,660 --> 00:14:32,339
Cuando tenía tres años,

152
00:14:32,340 --> 00:14:35,939
él debería haber establecido
su propio territorio ahora.

153
00:14:35,940 --> 00:14:39,843
En cambio, continúa
permanecer en el reino de su padre.

154
00:14:41,035 --> 00:14:43,618
(música tensa)

155
00:14:54,070 --> 00:14:56,939
La tenacidad y la astucia han impulsado.

156
00:14:56,940 --> 00:14:59,159
El reinado de seis años de Bahadur,

157
00:14:59,160 --> 00:15:03,153
pero su altivez se ha vuelto
su mayor debilidad.

158
00:15:05,610 --> 00:15:08,652
No ve en quién se está convirtiendo Rana.

159
00:15:08,653 --> 00:15:11,236
(música suave)

160
00:15:14,042 --> 00:15:16,625
(canto de pájaro)

161
00:15:18,390 --> 00:15:20,549
En la corte real de Rajput,

162
00:15:20,550 --> 00:15:24,209
Las alianzas románticas fueron
cuidadosamente orquestado

163
00:15:24,210 --> 00:15:26,223
para fortalecer los imperios.

164
00:15:28,320 --> 00:15:30,389
También en este bosque real,

165
00:15:30,390 --> 00:15:33,663
La ambición tiene prioridad sobre la pasión.

166
00:15:34,883 --> 00:15:38,050
(música suave y alegre)

167
00:15:40,680 --> 00:15:43,649
Mientras el sol castiga el paisaje,

168
00:15:43,650 --> 00:15:45,693
Flora se ha vuelto cautelosa con Bahadur.

169
00:15:49,590 --> 00:15:51,299
Ella está sola.

170
00:15:51,300 --> 00:15:53,733
Apenas la ha visitado desde que se aparearon.

171
00:15:55,410 --> 00:15:59,973
Con él, sus posibilidades de
convertirse en reina madre parece escaso.

172
00:16:02,507 --> 00:16:06,123
Otro leopardo ha sido
haciendo notar su presencia.

173
00:16:07,350 --> 00:16:08,547
Es Rana.

174
00:16:08,548 --> 00:16:13,548
(pájaros cantando)
(música suave y alegre)

175
00:16:14,574 --> 00:16:17,324
(suenan campanadas)

176
00:16:18,390 --> 00:16:21,749
Dejar Bahadur sería traicionero,

177
00:16:21,750 --> 00:16:26,750
pero construyendo una gran dinastía
comienza con una única decisión.

178
00:16:27,239 --> 00:16:31,149
(graznidos de pájaros)
(música suave y alegre)

179
00:16:31,150 --> 00:16:36,150
(suenan campanadas)
(hojas crujiendo)

180
00:16:38,310 --> 00:16:41,523
Flora deja su firma.
en lugares estratégicos.

181
00:16:42,570 --> 00:16:45,347
Quiere llamar la atención de Rana.

182
00:16:45,348 --> 00:16:48,515
(música suave y alegre)

183
00:16:53,290 --> 00:16:56,623
Es un perfume que nunca antes había sentido.

184
00:16:57,474 --> 00:16:58,756
Está intrigado.

185
00:16:58,757 --> 00:17:01,424
(música alegre)

186
00:17:29,917 --> 00:17:33,334
(la música alegre continúa)

187
00:17:44,389 --> 00:17:47,823
(canto vocalista)

188
00:17:47,824 --> 00:17:49,962
Rana duda.

189
00:17:49,963 --> 00:17:52,637
Después de todo, es su primera cita.

190
00:17:52,638 --> 00:17:57,638
(canto vocalista)
(la música alegre continúa)

191
00:18:04,210 --> 00:18:05,913
Flora toma la iniciativa

192
00:18:10,050 --> 00:18:13,413
y las llamas de la pasión también lo consumen.

193
00:18:14,400 --> 00:18:16,983
(Flora gime)

194
00:18:20,246 --> 00:18:23,348
(leopardos gruñendo)

195
00:18:23,349 --> 00:18:26,766
(la música alegre continúa)

196
00:18:30,990 --> 00:18:32,730
El amor está en el aire.

197
00:18:33,696 --> 00:18:36,363
(pájaro twitteando)

198
00:18:40,990 --> 00:18:44,969
Flora está cautivada por
el encanto del joven príncipe.

199
00:18:44,970 --> 00:18:48,387
(la música alegre continúa)

200
00:18:52,320 --> 00:18:55,949
Rana no sólo ha robado la comida del rey,

201
00:18:55,950 --> 00:18:57,993
pero ahora su pareja también.

202
00:19:01,684 --> 00:19:04,049
(Rana gruñe)

203
00:19:04,050 --> 00:19:06,845
Definitivamente está causando problemas.

204
00:19:06,846 --> 00:19:09,429
(música suave)

205
00:19:10,801 --> 00:19:12,882
(pájaro graznando)

206
00:19:12,883 --> 00:19:15,550
(pájaros cantando)

207
00:19:27,240 --> 00:19:29,849
Flora y Rana han forjado una extraordinaria

208
00:19:29,850 --> 00:19:31,623
y una asociación inusual,

209
00:19:32,940 --> 00:19:35,883
contrarrestando la tendencia de
Romances fugaces de leopardos.

210
00:19:37,680 --> 00:19:42,269
Pero cuando tu pareja es el príncipe de 130 libras

211
00:19:42,270 --> 00:19:47,100
en su mejor momento, él es
obligado a llamar la atención.

212
00:19:47,101 --> 00:19:50,268
(música suave y alegre)

213
00:19:51,630 --> 00:19:53,163
Un admirador secreto,

214
00:19:56,250 --> 00:20:00,268
Chandra, la jungla
Belleza joven y oscura.

215
00:20:00,269 --> 00:20:03,186
(leopardo gruñendo)

216
00:20:04,470 --> 00:20:08,619
La confianza de Rana ha
Llamó la atención de Chandra.

217
00:20:08,620 --> 00:20:11,203
(música suave)

218
00:20:12,737 --> 00:20:15,479
(leopardos gruñendo)

219
00:20:15,480 --> 00:20:17,853
Pero su atractivo no lo conquista.

220
00:20:19,170 --> 00:20:20,703
Al menos no todavía.

221
00:20:24,150 --> 00:20:26,939
El príncipe es un buen partido,

222
00:20:26,940 --> 00:20:29,674
Entonces, Chandra está feliz de esperar.

223
00:20:29,675 --> 00:20:32,581
(música suave)

224
00:20:32,582 --> 00:20:35,249
(Rana gruñe)

225
00:20:37,200 --> 00:20:39,267
Ella espera su momento.

226
00:20:39,268 --> 00:20:41,935
(pájaros cantando)

227
00:20:46,393 --> 00:20:48,976
(música suave)

228
00:20:59,072 --> 00:21:01,655
(música tensa)

229
00:21:06,450 --> 00:21:09,633
Flora no está dispuesta a compartir a su príncipe.

230
00:21:13,470 --> 00:21:17,283
Ella no tolerará a un joven
seductora en su territorio.

231
00:21:18,386 --> 00:21:20,886
(música tensa)

232
00:21:29,760 --> 00:21:32,035
Rana finge inocencia.

233
00:21:32,036 --> 00:21:34,536
(música tensa)

234
00:21:44,880 --> 00:21:49,042
La joven Chandra no es rival
para la princesa consorte.

235
00:21:49,043 --> 00:21:50,673
(música tensa)

236
00:21:50,674 --> 00:21:53,591
(leopardo gruñendo)

237
00:21:59,790 --> 00:22:01,409
(música alegre)

238
00:22:01,410 --> 00:22:05,433
Flora quiere el reino
saber que se quedará con Rana.

239
00:22:07,590 --> 00:22:08,613
Él es de ella.

240
00:22:12,283 --> 00:22:17,283
(llamado de pájaros)
(música suave y alegre)

241
00:22:23,910 --> 00:22:27,651
Las excursiones nocturnas de Rana a la ciudad continúan.

242
00:22:27,652 --> 00:22:32,652
(bichos chirriando)
(música suave y alegre)

243
00:22:47,760 --> 00:22:50,193
Esta vez, Flora la sigue.

244
00:22:50,194 --> 00:22:54,194
(continúa la música suave y alegre)

245
00:22:55,290 --> 00:22:58,040
(suenan campanadas)

246
00:23:03,180 --> 00:23:05,909
Durante siglos, el pueblo de Jaipur

247
00:23:05,910 --> 00:23:08,635
He estado viviendo con leopardos.

248
00:23:08,636 --> 00:23:11,219
(música suave)

249
00:23:32,031 --> 00:23:34,097
Sus vidas entrelazadas,

250
00:23:34,098 --> 00:23:37,332
un testimonio de tolerancia y respeto.

251
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
(música suave y alegre)

252
00:23:48,646 --> 00:23:51,313
(bichos chirriando)

253
00:23:56,463 --> 00:23:58,046
Mientras amanece un nuevo día,

254
00:24:00,141 --> 00:24:03,940
La flora se retira a
El bosque con un secreto.

255
00:24:03,941 --> 00:24:07,821
(continúa la música suave y alegre)

256
00:24:07,822 --> 00:24:10,403
(pájaros cantando)

257
00:24:10,404 --> 00:24:13,528
A medida que cambian las estaciones, los cielos se abren

258
00:24:13,529 --> 00:24:16,298
(trueno retumbante)

259
00:24:16,299 --> 00:24:19,049
(golpeteo de lluvia)

260
00:24:20,353 --> 00:24:23,774
y poner fin a la estación seca.

261
00:24:23,775 --> 00:24:26,942
(música suave y alegre)

262
00:24:35,273 --> 00:24:38,106
(río que gotea)

263
00:24:41,069 --> 00:24:43,986
(insectos revoloteando)

264
00:24:44,902 --> 00:24:46,289
(pájaros twitteando)

265
00:24:46,290 --> 00:24:49,173
Las lluvias bautizan a una nueva generación,

266
00:24:51,480 --> 00:24:54,959
símbolos de vida, resiliencia y renovación.

267
00:24:54,960 --> 00:24:58,127
(música suave y alegre)

268
00:25:08,460 --> 00:25:11,103
Flora ahora puede revelar su secreto.

269
00:25:15,256 --> 00:25:17,839
(música alegre)

270
00:25:22,140 --> 00:25:26,873
Tres nuevos cachorros, dos hijos y una hija.

271
00:25:35,408 --> 00:25:38,129
(cachorro chillando)

272
00:25:38,130 --> 00:25:41,429
Pero mientras Bahadur siga siendo rey,

273
00:25:41,430 --> 00:25:44,733
Los hijos de Rana no están a salvo.

274
00:25:46,110 --> 00:25:48,779
A lo largo del tiempo, los reyes han eliminado

275
00:25:48,780 --> 00:25:50,763
Posibles aspiraciones al trono.

276
00:25:51,943 --> 00:25:55,529
El poder aquí no es un derecho de nacimiento,

277
00:25:55,530 --> 00:25:59,609
se gana con garras profundas

278
00:25:59,610 --> 00:26:01,072
y sacrificio.

279
00:26:01,073 --> 00:26:03,573
(música tensa)

280
00:26:12,288 --> 00:26:16,038
¿Cómo podría Rana hacer
¿El reino se inclina ante él?

281
00:26:18,390 --> 00:26:19,833
Los poderosos nilgais,

282
00:26:21,900 --> 00:26:23,356
tres veces su tamaño.

283
00:26:23,357 --> 00:26:25,857
(música tensa)

284
00:26:34,710 --> 00:26:38,191
Un trofeo digno de un rey a la vista de todos.

285
00:26:38,192 --> 00:26:40,859
(pájaros cantando)

286
00:26:45,431 --> 00:26:48,014
(música suave)

287
00:27:03,330 --> 00:27:05,759
Una patada de alta potencia

288
00:27:05,760 --> 00:27:09,393
y una pezuña nilgai podría romperle los huesos.

289
00:27:12,270 --> 00:27:15,989
Pero reinar sobre un gran imperio

290
00:27:15,990 --> 00:27:19,799
significa perseguir el poder sobre la vida.

291
00:27:19,800 --> 00:27:22,300
(música tensa)

292
00:27:49,181 --> 00:27:52,598
(la música tensa continúa)

293
00:28:16,701 --> 00:28:21,701
(nilgai gruñendo)
(música dramática)

294
00:28:27,460 --> 00:28:30,377
(leopardo gruñendo)

295
00:28:39,608 --> 00:28:43,351
(nilgai gruñendo)
(leopardo gruñendo)

296
00:28:43,352 --> 00:28:47,019
(la música dramática continúa)

297
00:28:54,326 --> 00:28:57,243
(leopardo gruñendo)

298
00:29:05,663 --> 00:29:10,663
En este imperio, los reyes son
coronado sobre sangre fresca.

299
00:29:10,788 --> 00:29:13,371
(música suave)

300
00:29:20,250 --> 00:29:23,819
Rana es ahora el único leopardo en Jhalana.

301
00:29:23,820 --> 00:29:26,287
haber conquistado al gigante.

302
00:29:26,288 --> 00:29:28,871
(música suave)

303
00:29:36,683 --> 00:29:39,350
(moscas zumbando)

304
00:29:47,568 --> 00:29:49,409
(música tensa)

305
00:29:49,410 --> 00:29:52,743
El anciano monarca es
perdiendo el control sobre el reino.

306
00:29:55,260 --> 00:29:58,443
Las puertas al poder están ahora abiertas de par en par.

307
00:30:01,320 --> 00:30:03,658
Hay que detener a su hijo.

308
00:30:03,659 --> 00:30:06,409
(música dramática)

309
00:30:07,315 --> 00:30:11,339
(hojas crujiendo)
(música suave)

310
00:30:11,340 --> 00:30:14,253
El reino puede parecer un paraíso,

311
00:30:15,330 --> 00:30:19,593
pero incluso el paraíso tiene sus demonios.

312
00:30:21,014 --> 00:30:24,209
(música tensa)

313
00:30:24,210 --> 00:30:27,093
Bahadur quiere que Flora regrese.

314
00:30:31,590 --> 00:30:36,243
Los reyes pueden gobernar, pero
Las dinastías son construidas por reinas.

315
00:30:37,530 --> 00:30:40,409
Mientras sus cachorros estén cerca,

316
00:30:40,410 --> 00:30:42,359
Flora no puede ser suya.

317
00:30:42,360 --> 00:30:44,860
(música tensa)

318
00:30:50,580 --> 00:30:52,769
Los cachorros están creciendo

319
00:30:52,770 --> 00:30:57,209
pero a esta edad, Flora
todavía los deja escondidos

320
00:30:57,210 --> 00:30:58,503
cuando ella va a cazar.

321
00:30:59,416 --> 00:31:01,916
(música tensa)

322
00:31:20,047 --> 00:31:23,464
(la música tensa continúa)

323
00:31:36,570 --> 00:31:37,863
Sin protección,

324
00:31:41,476 --> 00:31:44,393
Bahadur puede deshacerse de ellos fácilmente.

325
00:31:49,700 --> 00:31:52,628
Todos los cachorros del reino deben ser suyos.

326
00:31:52,629 --> 00:31:55,129
(música tensa)

327
00:31:58,680 --> 00:32:00,483
El resto debe irse.

328
00:32:12,069 --> 00:32:15,486
(la música tensa continúa)

329
00:32:17,122 --> 00:32:20,039
(leopardo gruñendo)

330
00:32:23,624 --> 00:32:26,358
(mono chillando)

331
00:32:26,359 --> 00:32:29,026
(pájaros cantando)

332
00:32:34,230 --> 00:32:38,111
Flora regresa a una casa vacía.

333
00:32:38,112 --> 00:32:40,862
(Flora gruñendo)

334
00:32:47,370 --> 00:32:50,154
Sus llamadas son recibidas con silencio.

335
00:32:50,155 --> 00:32:52,880
(Flora gruñendo)

336
00:32:52,881 --> 00:32:55,464
(música sombría)

337
00:32:59,417 --> 00:33:01,713
Su hijo, sin vida,

338
00:33:03,753 --> 00:33:07,235
y el otro cachorro no se encuentra por ningún lado.

339
00:33:07,236 --> 00:33:12,236
(Flora gruñendo)
(música sombría)

340
00:33:25,504 --> 00:33:28,337
Los dejó escondidos con mucho cuidado.

341
00:33:30,787 --> 00:33:33,073
Ahora se han ido para siempre.

342
00:33:33,074 --> 00:33:35,657
(música sombría)

343
00:33:47,421 --> 00:33:50,171
(pájaro graznando)

344
00:33:52,844 --> 00:33:57,844
(canto vocalista)
(la música sombría continúa)

345
00:34:04,190 --> 00:34:08,190
Incluso las lluvias no pueden
limpia este mundo malvado.

346
00:34:12,576 --> 00:34:15,433
(trueno retumbante)

347
00:34:15,434 --> 00:34:20,434
(El canto del vocalista continúa)
(la música sombría continúa)

348
00:34:25,654 --> 00:34:28,321
(pájaros cantando)

349
00:34:35,125 --> 00:34:36,184
¿Podría ser?

350
00:34:36,185 --> 00:34:38,036
(cachorro chillando)

351
00:34:38,037 --> 00:34:40,509
Es su hija, ilesa.

352
00:34:40,510 --> 00:34:43,677
(música suave y alegre)

353
00:34:46,299 --> 00:34:48,799
Pero Bahadur todavía está cerca,

354
00:34:50,370 --> 00:34:55,370
y Flora no permitirá
que se llevara a su hija también.

355
00:34:55,699 --> 00:34:57,562
(música tensa)

356
00:34:57,563 --> 00:35:00,480
(leopardo gruñendo)

357
00:35:02,730 --> 00:35:05,309
Ella planta un rastro de olor,

358
00:35:05,310 --> 00:35:09,396
alejándolo de
su último cachorro restante.

359
00:35:09,397 --> 00:35:11,897
(música tensa)

360
00:35:18,750 --> 00:35:20,280
Él muerde el anzuelo.

361
00:35:29,062 --> 00:35:32,395
(la música tensa continúa)

362
00:35:38,906 --> 00:35:41,823
(leopardo gruñendo)

363
00:35:55,961 --> 00:35:59,381
No puede contener su hostilidad.

364
00:35:59,382 --> 00:36:01,530
(leopardos gruñendo)

365
00:36:01,531 --> 00:36:04,448
(trueno retumbante)

366
00:36:05,944 --> 00:36:10,944
(leopardos gruñendo)
(música dramática)

367
00:36:19,570 --> 00:36:21,899
Aunque pesa 60 libras menos,

368
00:36:21,900 --> 00:36:24,538
ella no retrocederá.

369
00:36:24,539 --> 00:36:27,456
(leopardo gruñendo)

370
00:36:30,900 --> 00:36:33,993
Claramente Bahadur leyó mal sus señales.

371
00:36:35,070 --> 00:36:38,722
Pero este plebeyo no merece su tiempo.

372
00:36:38,723 --> 00:36:41,306
(música suave)

373
00:36:46,080 --> 00:36:47,193
La costa está despejada.

374
00:36:53,909 --> 00:36:56,826
(leopardo gimiendo)

375
00:36:59,580 --> 00:37:03,183
Flora lleva a su hija.
a las colinas, donde es más seguro.

376
00:37:05,344 --> 00:37:10,344
(pájaros cantando)
(música suave)

377
00:37:15,930 --> 00:37:20,343
Unos meses más tarde, el
el sol vuelve a quemar la tierra,

378
00:37:22,953 --> 00:37:26,219
(pájaro graznando)

379
00:37:26,220 --> 00:37:28,959
y comienza la gran sed.

380
00:37:28,960 --> 00:37:33,960
(pájaros cantando)
(música suave)

381
00:37:34,980 --> 00:37:38,583
La sequía obliga
Flora regresa de las colinas.

382
00:37:43,950 --> 00:37:46,254
Su hija ha crecido.

383
00:37:46,255 --> 00:37:51,255
(pájaros cantando)
(música suave)

384
00:38:12,390 --> 00:38:15,388
Un nilgai herido llama la atención de Flora.

385
00:38:15,389 --> 00:38:17,889
(música tensa)

386
00:38:33,330 --> 00:38:37,143
Pero alguien más tiene
También he visto al frágil gigante.

387
00:38:39,060 --> 00:38:41,788
Los astutos rebeldes de Jhalana.

388
00:38:41,789 --> 00:38:44,289
(música tensa)

389
00:38:46,710 --> 00:38:50,043
Las hienas siempre están
buscando a los vulnerables.

390
00:38:52,727 --> 00:38:57,614
Antes de que Flora haga un movimiento,
la hiena aprovecha su oportunidad.

391
00:38:57,615 --> 00:39:00,115
(música tensa)

392
00:39:03,777 --> 00:39:06,610
(nilgai gruñendo)

393
00:39:11,884 --> 00:39:14,587
Rana no tolerará al forajido.

394
00:39:14,588 --> 00:39:17,088
(música tensa)

395
00:39:33,035 --> 00:39:37,975
La supervivencia en este ámbito es una
Juego de fuerza y dominio.

396
00:39:37,976 --> 00:39:40,476
(música tensa)

397
00:39:46,066 --> 00:39:51,066
(nilgai gimiendo)
(Rana gruñe)

398
00:39:53,574 --> 00:39:56,157
(música suave)

399
00:40:06,676 --> 00:40:11,676
(Rana gruñe)
(música dramática)

400
00:40:30,030 --> 00:40:33,697
(la música dramática continúa)

401
00:40:35,240 --> 00:40:38,699
(nilgai gimiendo)

402
00:40:38,700 --> 00:40:42,253
Rana encierra al nilgai en un abrazo mortal.

403
00:40:42,254 --> 00:40:44,837
(música tensa)

404
00:40:56,940 --> 00:41:01,940
El joven príncipe tiene
convertirse en lo que nació para ser,

405
00:41:11,130 --> 00:41:13,067
brutal e imparable,

406
00:41:14,640 --> 00:41:16,353
igual que su padre.

407
00:41:21,320 --> 00:41:24,237
(trueno retumbante)

408
00:41:25,484 --> 00:41:28,234
(golpeteo de lluvia)

409
00:41:37,830 --> 00:41:40,969
Las fuerzas están cambiando a lo largo del imperio.

410
00:41:40,970 --> 00:41:43,301
(viento que sopla)

411
00:41:43,302 --> 00:41:48,302
(pájaros cantando)
(música suave)

412
00:42:00,360 --> 00:42:03,453
Rana se está fortaleciendo
su dominio sobre el reino.

413
00:42:05,880 --> 00:42:08,703
La torre de vigilancia es la sede del poder de Bahadur.

414
00:42:09,704 --> 00:42:14,704
(pájaro graznando)
(música tensa)

415
00:42:18,870 --> 00:42:23,432
Su vez impenetrable
La fortaleza ahora está asaltada.

416
00:42:23,433 --> 00:42:25,933
(música tensa)

417
00:42:33,300 --> 00:42:37,443
El joven príncipe afirma
cada hito crucial,

418
00:42:37,444 --> 00:42:39,944
(música tensa)

419
00:42:57,600 --> 00:43:01,353
desafiando a su padre
reinado y autoridad.

420
00:43:04,800 --> 00:43:07,049
Las señales de Rana son claras.

421
00:43:07,050 --> 00:43:09,718
Bahadur, tu tiempo se acabó.

422
00:43:09,719 --> 00:43:12,219
(música tensa)

423
00:43:15,330 --> 00:43:18,663
Ahora se extraerá sangre.

424
00:43:27,030 --> 00:43:31,983
Sólo una cosa se mantiene
entre Rana y el trono:

425
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Bahadur.

426
00:43:36,990 --> 00:43:39,283
Ningún monarca es eterno.

427
00:43:39,284 --> 00:43:41,977
(música tensa)

428
00:43:41,978 --> 00:43:44,811
(pájaros graznando)

429
00:43:54,183 --> 00:43:56,283
Rana es explícita,

430
00:43:59,001 --> 00:44:00,459
Jhalana es mía.

431
00:44:00,460 --> 00:44:02,960
(música tensa)

432
00:44:04,277 --> 00:44:07,027
(música siniestra)

433
00:44:19,530 --> 00:44:22,319
Ha llegado el momento de Bahadur

434
00:44:22,320 --> 00:44:25,607
para enfrentar su propio linaje violento.

435
00:44:25,608 --> 00:44:28,108
(música tensa)

436
00:44:44,340 --> 00:44:46,803
No hay lugar para dos en el trono.

437
00:44:47,713 --> 00:44:52,713
(leopardo gruñendo)
(música tensa)

438
00:45:00,454 --> 00:45:03,371
(leopardo gruñendo)

439
00:45:04,804 --> 00:45:07,206
Es un enfrentamiento clásico.

440
00:45:07,207 --> 00:45:10,233
entre experiencia y ambición.

441
00:45:10,234 --> 00:45:15,234
(leopardo gruñendo)
(música tensa)

442
00:45:19,903 --> 00:45:21,486
Padre contra hijo.

443
00:45:30,137 --> 00:45:33,470
(la música tensa continúa)

444
00:45:42,167 --> 00:45:44,232
(pavo real graznando)

445
00:45:44,233 --> 00:45:49,233
(leopardos gruñendo)
(música dramática)

446
00:46:04,647 --> 00:46:07,147
(música tensa)

447
00:46:19,149 --> 00:46:23,106
El dúo toma su
lucha hasta las copas de los árboles.

448
00:46:23,107 --> 00:46:25,694
(música tensa)

449
00:46:25,695 --> 00:46:28,612
(leopardo gruñendo)

450
00:46:40,776 --> 00:46:43,663
(leopardo gruñendo)

451
00:46:43,664 --> 00:46:46,997
(la música tensa continúa)

452
00:46:50,961 --> 00:46:55,961
(leopardos rugiendo)
(música dramática)

453
00:47:02,098 --> 00:47:05,015
(leopardos rugiendo)

454
00:47:10,104 --> 00:47:13,687
(la música dramática continúa)

455
00:47:21,603 --> 00:47:23,550
(Bahadur gime)

456
00:47:23,551 --> 00:47:26,718
(música suave y alegre)

457
00:47:42,050 --> 00:47:43,533
Está decidido.

458
00:47:45,930 --> 00:47:48,758
Una vez vencedor, ahora vencido.

459
00:47:48,759 --> 00:47:52,759
(continúa la música suave y alegre)

460
00:47:54,570 --> 00:47:57,323
Bahadur es expulsado del reino.

461
00:48:06,477 --> 00:48:09,144
(pájaros cantando)

462
00:48:14,810 --> 00:48:17,393
(música suave)

463
00:48:19,403 --> 00:48:22,153
(suenan campanadas)

464
00:48:25,170 --> 00:48:27,957
Rana asciende al trono de su padre.

465
00:48:27,958 --> 00:48:30,708
(música dramática)

466
00:48:38,918 --> 00:48:42,299
Shakpi, la hija de Rana y Flora.

467
00:48:42,300 --> 00:48:45,921
se ha convertido en una verdadera princesa de Jhalana,

468
00:48:45,922 --> 00:48:49,089
(música suave y alegre)

469
00:48:49,980 --> 00:48:54,980
lista para embarcarse por su cuenta
aventura en este bosque real,

470
00:48:55,290 --> 00:48:57,689
donde leopardos y humanos

471
00:48:57,690 --> 00:49:01,048
comparten una relación excepcionalmente pacífica.

472
00:49:01,049 --> 00:49:06,049
(pájaros cantando)
(música suave y alegre)

473
00:49:12,630 --> 00:49:16,559
La tierra de los antiguos reyes y reinas.

474
00:49:16,560 --> 00:49:19,661
ahora tiene una nueva pareja real.

475
00:49:19,662 --> 00:49:24,662
(pavo real graznando)
(música alegre)

476
00:49:25,938 --> 00:49:27,188
Rana y Flora.

477
00:49:31,618 --> 00:49:36,370
(vocalistas cantando)
(la música alegre continúa)

478
00:49:36,371 --> 00:49:39,038
(Rana gruñe)

479
00:49:49,558 --> 00:49:53,225
El reino de Jhalana ahora les pertenece.

480
00:49:53,226 --> 00:49:58,226
(Los vocalistas continúan cantando)
(la música alegre continúa)

481
00:50:23,295 --> 00:50:26,712
(la música alegre continúa)

482
00:50:32,765 --> 00:50:35,765
(vocalistas cantando)

483
00:50:53,107 --> 00:50:58,107
(Los vocalistas continúan cantando)
(la música alegre continúa)

484
00:51:23,044 --> 00:51:28,044
(Los vocalistas continúan cantando)
(la música alegre continúa)